vernacularпросторечиеlenguaje popular

jugar una mala pasada, dar un chasco

generalобщая лексикаgeneral

dar un chasco

jugar una mala pasada

generalобщая лексикаgeneral

dar un chasco

jugar una mala pasada (con)

pegársela (a; с кем-л.)

pegársela (dar un chasco) a alguien

tomar el pelo (подшутить; a; с кем-л.; штуку)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

(завершиться чем-л.) concluirse

(о вопросе, деле и т. п.) resolverse

(сомнение и т. п.) arreglar

ajustar

aprobar

dar pasada

dar permiso

dar su aprobación

desestancar (продажу)

estar solucionado

permitir

resolver

solucionar (вопрос, проблему)

solver (сомнения, трудности)

absolver (вопрос)

autorizar

economicsэкономикаeconomía

otorgar

licenciar

lawюриспруденцияjurídico

acordar

acordarse

acreditar

admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.)

asentir

dar la razón

declarar con lugar

dejar

facultar

homologar

otorgar la aprobación

prescribir

Americanамериканизмamericanismo

transar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разрешить

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

pintar

realizar (debajo de)

saldar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

(1 ед. подведу)

(довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

(довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

(соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

(суммировать) resumir vt, saldar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

(обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

decepcionar (нарушить планы)

echar cuentas

pintar

realizar (debajo de)

saldar

cimentar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentar, avanzar, conducir, llevar, suministrar, suplir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

technicalтехникаtécnico

acometer

admitir

alimentar

See alsoСмотрите такжеVéase también

подвести

generalобщая лексикаgeneral

admitir

conllevar

consentir

dar pasada (кого-л., что-л.)

padecer

pasar

pasar por algo

tolerar

comportar

digerir

endurar

llevar

perecer

permitir

recibir

resistir

sobrellevar

soportar

sostener

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt

(выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt

(испытывать, претерпевать) sufrir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(безропотно ждать) tener paciencia

aguantarse

(безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse

nauticalморской терминtérmino marítimo

aguantar

See alsoСмотрите такжеVéase también

терпеть крушение